أهل فلسطين الذين في سوريا يبحثون ملجًأ في غزة The people of Palestine who in Syria seeking refuge in Gaza

Palestinian Refugees from Syria Seek Refuge in Gaza

However, because of the bloody civil war in Syria and the violence which has engulfed the country, hundreds of thousands of Syrians have fled Syria to neighboring countries, mainly Lebanon and Jordan. Of these refugees, a huge number are Palestinian refugees who number in the thousands (though there are no official data).

While Jordanian authorities have prevented Palestinian refugees fleeing the conflict in Syria from entering the Hashemite Kingdom, and while Lebanon, for several reasons, remains the most uninviting place for Palestinian refugees, some of these Palestinian refugee families have found themselves enduring different hardships as they made their way to nowhere but to the Gaza Strip.

In July 2012, Gaza received the first Palestinian refugee family from Syria. Currently, the number of officially registered Palestinian refugee families from Syria is only 26 families of 157 persons.

Nonetheless, as Hussam Manna', the chief of UNRWA's field relief and social services program, told Al-Monitor that the actual number is significantly higher. “These numbers do not accurately reflect the actual number of Palestinian refugees from Syria who have arrived in Gaza,” Manna’ stated, “since we only count those families who have already visited our several UNRWA offices across the Gaza Strip to be officially registered at our records, and there are too many of them who have not been registered by our offices yet.”

Issam arrived in Gaza along with her son, 19, and two daughters, 16 and 23, almost two months ago. Issam, who used to live in Al-Maidan district in the Syrian capital, now lives at her brother’s house in Al-Nasr district in Gaza City, who she says has taken it upon himself to provide her and her family with everything they need. Describing the situation in Syria, Issam said, “there was literally no safe place in Syria,” which made her escape the country for fear for her and her children’s lives.

“All of Syria is under fire,” the 48-year old woman asserted, “shelling was everywhere; not a single day [since the civil war started] had passed without the sound of bombs, mortars, and war jets filling the space. Our neighborhood was constantly targeted by the Syrian Army’s jets. The people inside the camp used to stay together and spend the night in one or two houses to give comfort to one another [...] the Syrian Army soldiers simply have no mercy; they’re not human.”

Moreover, Issam and her family’s journey to Gaza was nowhere near smooth or easygoing. She explained that she decided to leave following one specific incident when one of her close neighbors went missing after she went shopping; feeling that she could be next, she decided that she could no longer afford risking her family’s life.

Umm Issam told Al-Monitor: “I immediately took a flight to Cairo and stayed there for about a month although I didn’t have enough money with me. I only wanted to save my family’s life. I stayed in Cairo until Abu Ahmad [my brother] arrived from Gaza and took us with him back to his house in Gaza.”

Similarly, Subhi Murad, 31, said that his journey to Gaza was “insufferable.” Murad, who has arrived in Gaza along with his wife and 3-year-old daughter about a month ago, fleeing the violence which has engulfed the Yarmouk Palestinian refugee camp, spent three days trying to leave Syria and another six days on the Libyan-Egyptian borders; he then managed to enter Egypt and stay there for one day before he finally crossed into Gaza.

Reiterating what Issam mentioned, Murad described the atrocities he has witnessed in Yarmouk. “I don’t know where to start from,” Murad said. “The atrocity of the Assad army is beyond comprehension. People in Syria are prohibited from the most basic stuff, from food, water, electricity; many even don’t have shelters. Everything you see on TV is real; only that it is even worse in reality.”

Leaving the Yarmouk camp was not an easy decision for Subhi and his family who spent all their life in the largest Palestinian refugee camp. Subhi said he left the Camp under his wife’s pressure, leaving behind the rest of his family who refused to leave their houses in Yarmouk. “I was so scared for my wife and my daughter’s lives; it was the first time they went through such horrendous conditions, and I had to yield to my wife’s pressure to move to a safer place, but there was no such place inside Syria,” the 31-year old man said.

He added: “The rest of my family who thought there is no better place for them than Yarmouk are now scattered around different areas across Syria, and I’ve been trying to get in touch in them for over a month. I am so worried about them.”

Extremely disappointed with life in Gaza, Murad stated he plans on returning to Syria as soon as the opportunity arises. “To live under war and destruction is more tolerable for me than to live stripped of my dignity,” he said sorrowfully. “I have no money, no job, no house, and nothing ... no one seems to care about us here.”

When we asked Manna’ to clarify the situation of the Palestinian refugees from Syria, he responded that United Nations Relief and Works Agency (for Palestine Refugees in the Near East)’s services can provided to only officially registered refugees; therefore, “the problem lies with the fact that they have not yet registered themselves at any UNRWA offices in Gaza.”

“We follow the official UNRWA policy: any Palestinian refugee who is registered at our official UNRWA records has the right to benefit from UNRWA’s services as far as they live in one of UNRWA’s five areas of operation. The situation we’re having in Gaza isn’t a special one that requires emergency relief programs since the number of refugees which we have so far is limited,” Manna’ illustrated, “meanwhile, any Palestinian refugee who comes from Syria will receive the same exact treatment which a normal refugee in Gaza has, i.e. they will receive the same amount of social services following UNRWA’s official assessment of their situation.”

أهل فلسطين الذين في سوريا يبحثون ملجًأ في غزة

سوريا-وكالة دوماً الإخبارية-سوريا واعمال العنف التي اجتاحت البلاد، فر مئات الآلاف من السوريين إلى الدول المجاورة سورية ولبنان والأردن بشكل رئيسي. من هؤلاء اللاجئين، فإن عددا كبيرا من اللاجئين الفلسطينيين الذين يصل عددهم إلى الآلاف (على الرغم من عدم وجود بيانات رسمية).
في حين منعت السلطات الأردنية اللاجئين الفلسطينيين الفارين من الصراع في سوريا من دخول المملكة الأردنية، وبينما لبنان، لأسباب عدة، لا يزال المكان الأكثر أونينفيتينج للاجئين الفلسطينيين، وقد وجدت بعض هذه العائلات من اللاجئين الفلسطينيين أنفسهم تحمل المشاق المختلفة وجعلوا طريقها إلى أي مكان ولكن إلى قطاع غزة.
في يوليو 2012، تلقت غزة أول أسرة للاجئين الفلسطينيين من سوريا. حاليا، وعدد من الأسر المسجلة رسميا للاجئين الفلسطينيين من سوريا ليست سوى 26 عائلة من 157 شخص.
ومع ذلك، ومناع حسام، رئيس الإغاثة الميدانية للأونروا وبرنامج الخدمات الاجتماعية، وقال آل مراقب أن العدد الفعلي أعلى بكثير. "هذه الأرقام لا تعبر بدقة عن العدد الفعلي للاجئين الفلسطينيين من سوريا الذين وصلوا إلى غزة،" مناع "وذكر" نحن نعول فقط منذ تلك الأسر الذين زاروا بالفعل لدينا عدة مكاتب الأونروا في قطاع غزة أن تكون مسجلة رسميا في سجلاتنا، وهناك الكثير منهم الذين لم يتم تسجيلهم من قبل مكاتبنا حتى الان. "
وصل عصام في غزة جنبا إلى جنب مع ابنها (19 عاما) وابنتيه، 16 و 23، قبل شهرين تقريبا. عصام، الذي كان يعيش في حي الميدان حي في العاصمة السورية، يعيش الآن في منزل أخيها في النصر حي في مدينة غزة، الذي تقول اتخذت على عاتقه لتوفير هي وأسرتها مع كل ما يحتاجونه. واصفا الوضع في سوريا، قال عصام: "كان هناك حرفيا لا مكان آمن في سوريا"، والتي جعلتها الهروب من البلاد خوفا على حياتها وحياة أطفالها.
"كل من سوريا تحت النار" المرأة 48-عاما أكد "القصف كان في كل مكان، وليس يوم واحد [منذ الحرب الأهلية التي] قد مرت دون صوت القنابل ومدافع الهاون، وطائرات الحرب ملء الفضاء. استهدف حي باستمرار لدينا من قبل طائرات الجيش السوري. الشعب داخل المخيم يستخدم للبقاء معا وقضاء ليلة في واحد أو منزلين لإعطاء الراحة لبعضهم البعض [...] وجنود الجيش السوري ببساطة لا رحمة، بل ليسوا بشرا ".
وعلاوة على ذلك، كان عصام وعائلتها رحلة الى غزة في مكان قريب ناعمة أو هادئ. قررت الشعور بأنها قد تكون التالية، أنها لم تعد قادرة على تحمل المخاطرة الحياة أسرتها، وقالت إنها أوضحت أنها قررت أن تترك بعد حادثة واحدة محددة عند واحد من جيرانها في عداد المفقودين بعد إغلاق ذهبت للتسوق.
وقال أم عصام رصد: "أخذت على الفور رحلة إلى القاهرة ومكث هناك لمدة شهر تقريبا على الرغم من أنني لم يكن لديك ما يكفي من المال معي. أردت فقط لإنقاذ حياة عائلتي. وبقيت في القاهرة حتى أحمد أبو [أخي] وصلت من غزة وأخذنا معه إلى منزله في غزة ".
وبالمثل، قال صبحي مراد (31 عاما) مراد، الذي وصل الى غزة مع زوجته وابنته لمدة 3 سنوات من العمر قبل نحو شهر، الفارين من أعمال العنف التي اجتاحت اليرموك الفلسطينية التي رحلته إلى غزة "لا يطاق". مخيم، قضى ثلاثة أيام في محاولة لمغادرة سوريا وآخر ستة أيام على الحدود الليبية المصرية، وأنه تمكن بعد ذلك من دخول مصر والبقاء هناك لمدة يوم واحد قبل أن تمكنت أخيرا من الدخول غزة.
وإذ يكرر تأكيد ما ذكر عصام، وصف مراد الفظائع التي شهدت في اليرموك. "أنا لا أعرف من أين تبدأ من"، وقال مراد. "فظاعة الجيش الأسد هو أبعد من الفهم. ويحظر على الناس في سوريا من أبسط الأشياء، من والغذاء والكهرباء، والمياه، وكثير حتى لم يكن لديك الملاجئ. كل ما تراه على شاشة التلفزيون هو حقيقي، وهذا فقط هو أسوأ من ذلك في واقع الأمر ".
ترك مخيم اليرموك لم يكن قرارا سهلا لصبحي وعائلته الذين قضوا كل حياتهم في أكبر مخيم للاجئين الفلسطينيين. وقال صبحي غادر المخيم تحت ضغط زوجته، تاركا وراءه بقية أسرته الذين رفضوا مغادرة منازلهم في مخيم اليرموك. وقال "كنت خائفة جدا لزوجتي وحياة ابنتي، بل هي المرة الأولى التي مرت ظروف رهيبة من هذا القبيل، وكان علي أن ترضخ للضغوط زوجتي للانتقال إلى مكان أكثر أمنا، ولكن لم يكن هناك مثل هذا المكان داخل سوريا، "قال الرجل (31 عاما) من العمر.
وأضاف: "أما بقية عائلتي الذين اعتقدوا ليس هناك مكان أفضل بالنسبة لهم من اليرموك وتنتشر الآن في جميع أنحاء مناطق مختلفة في جميع أنحاء سوريا، ولقد تم في محاولة للحصول على اتصال بها منذ أكثر من شهر. انا قلقة لذلك أنا عنهم. "
وذكر مراد بخيبة أمل للغاية مع الحياة في غزة، وقال انه يعتزم العودة إلى سوريا على حالما تسنح الفرصة. "العيش في ظل الحرب والدمار هو أكثر احتمالا بالنسبة لي من العيش تجريده من كرامتي"، وقال انه الحسرة. "ليس لدي مال ولا عمل، لا بيت، ولا شيء ... يبدو أن لا أحد يهتم بنا هنا. "
"أجاب لتوضيح وضع اللاجئين الفلسطينيين من سوريا، أن الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى) 'عندما طلبنا مناع يمكن تقديم الخدمات للاجئين ق رسميا فقط مسجلة، وبالتالي،" المشكلة تقع على عاتق حقيقة أنها لم تسجل حتى الآن أي مكاتب أنفسهم في الأونروا في غزة ".
"نحن نتبع سياسة الأونروا الرسمية: أي لاجئ فلسطيني مسجل في سجلاتنا الرسمية الأونروا لديها الحق في الاستفادة من خدمات الأونروا بقدر ما يعيش في واحدة من المجالات الخمسة لعمليات الأونروا. الحالة نحن لها في غزة ليست الخاصة التي تحتاج إلى برامج الإغاثة في حالات الطوارئ وحيث أن عدد اللاجئين التي أسفرت حتى الآن نحن محدودة، "مناع" مصورة "، وفي الوقت نفسه، فإن أي اجئين الفلسطينيين الذي يأتي من سوريا تتلقى بالضبط نفس المعاملة التي لاجئا طبيعية في غزة، أي أنها سوف تلقي نفس القدر من الخدمات الاجتماعية بعد تقييم الأونروا الرسمي من وضعهم. "